TUC PHONG, VIETNAM 25. APRIL 1968
E6, Heli-1 her. Over.
Sjekk hekken på nordvestre åker.
Kaptein!
Helikopteret melder at vietcong ligger i bakhold!
De ligger og venter i skogbrynet! Kompani holdt!
Jævla idioter! Fy faen.
Dere labber rett i bakhold!
Jeg beskyter Charlie med Sidewinder raketter.
Få tak i Turf Club. Vi må ha ildstøtte.
Granater!
Nei! Stopp!
Ild opphør!
Stopp! Fy faen!
Ditt jævla svin.
Jævla drittsekk! Så dere det?
Han sendte artilleri mot sine egne soldater!
Er det rettferdig?
Jeg dreper ham!
Ditt jævla svin, Ramsey! Du er fienden!
Velkommen til Vietnam.
En, to, tre. Det er en prøve. Går det?
Under krigen var tv stasjonen vår på en rekke nattbesøk hos kompani E.
Smådamene har gått opp 25 øre siden sist.
Vi reiste tilbake med restene av krigens hardest rammede kompani.
Vi følger dem på deres første tur til Vietnam siden krigen.
Jeg heter Kathleen Martin, og folkene fra kompani E er:
Tex Atkins, som nå er bilforhandler i El Paso.
Red Fuentes, lederen av Folsom fengslets taktiske enhet.
Eric Ames, professor i orientalske språk på Stanford.
Jimmy Joe Colter, freelance sikkerhetsrådgiver.
Ray Shepherd, prest i menigheten Kjærlighetens Lys.
Fortsett baklengs. Flott.
Jøje meg, mann.
Kutt. Flott, gutter.
Du har vel hørt at Ramsey ikke dukket opp på flyplassen.
Jeg har prøvd å ringe ham. Så han har sviktet deg også?
Den forpulte kødden.
Her er skyssen, så la oss hoppe på.
Da saler vi opp.
Hva tenker dere på nå? Helt usensurert.
Det er som å se sin egen gravstein.
Å se en del av seg selv som er tapt for alltid.
Fuktig som ei kuruke. Det kan bare være Vietnam.
Jeg tenkte bare på hvor mange biler jeg kunne prakke på de toskene.
Sist vi var her drepte jeg folk som disse.
Ray?
Husker dere Ramseys første dag? For en dag.
Vær så god, 19.
Klar bane.
Bare hold øye med tregrensen nordost for landingsområdet.
Vi har fått øye på dere. Dere kan bare lande.
Det er ingen spor av Charlie.
Velkommen til kompani E.
De beste av de beste.
La meg ta den, skipper. Jeg har den.
Denne veien. Det er godt du er her.
Folkene har vært litt nervøse siden kapteinen mistet huet.
Velkommen. Jeg heter Topp Taylor. Det er Gunny Bailey.
Det er løytnant Fox. Da Nang fikk bank i natt.
Vi mistet tre legehelikoptere. Vi måtte evakuere de sårede i biler.
Ingen dårlige nyheter? Kanskje du bør skjule rangen din.
Jeg vil ikke miste en kaptein til. La oss sette i gang.
Enda en grønskolling jeg kan sende hjem i pose.
Se de stripene. De viser at han har vært ute i fem minutter.
Han er ikke akkurat general Patton. Hva skal vi kalle ham?
Hva med Skipper'n? Han ser ut som en modell.
Har han noe tæl? Han kravler seg oppover.
Hør på den nye kapteinen deres! Jeg er kaptein Ramsey!
Jeg er først og fremst soldat, deretter offiser.
Min hovedoppgave er å få de usle skrottene deres hele hjem.
Så du vil ikke bare gjøre karriere på bekostning av soldatene dine?
Vil du i arresten igjen, idiot? Jeg bare spurte.
Hvis dere roper, så kommer jeg. Uansett hva.
Og så gjør dere det samme for meg. Er det greit?
Javel!
Jeg har aldri sett en feltprest i felten, fader...
Brazinski.
Har ikke overkommandoen sagt du bare skal komme ved behov?
Det var behov. Det var så mange falne.
Korporal, da kjører vi. Mottatt.
Hva er blodtypen din? A positiv. Er du feltlege?
Han skal lese medisin på Harvard. Noe i den stil, ja.
Når han tar artium.
Så søtt. Takk.
Hvor kommer du fra? Guanaco.
Hva var du der? Instruktør.
I hva? Avansert militærtaktikk.
Det har Ray studert i Harlem.
Ja, jeg rekognoserte fra 125. til 109. gate hver lørdag kveld.
Hold øyne og ører åpne nå. Sjekk hele landesonen.
Dere hørte hva han sa.
Når vi ser de sårede danner vi to forsvarslinjer.
Vi er avgjort på fiendens område. Stedet er som skapt for et bakhold.
Vi er nesten i Da Nang. Området er klarert for avhenting.
Ingen svar fra luften.
Våre folk er på vei inn.
Sjekk forsvarslinjen.
Anson, du er baktropp.
Få dem inn. Jeg vil ikke være her lenger enn nødvendig.
Få de sårede opp i bilene!
Heng i! Vi skal vekk! Hva gjør dere?
Få ut fingeren. Sett i gang.
Første gruppe, over elven! Gunny, få dem vekk!
Se å komme dere vekk!
Ut av bilene! Alle mann over elven!
Av sted!
Få de sårede opp i bilene! Hva faen er det?
Det er Goborssen. Han skal gjøre oss kjent.
Få vekk det kameraet! Opp i bilene! Av sted!
De er rett i hæla på oss!
Fy faen!
Vårherre bevares. Kast dere ned!
Kom dere inn! Få i gang de bilene!
I dekning!
Få tak i luftstøtten.
Gi alt dere har.
Jeg har kastet bombene og tømt kanonene.
Jeg kan ikke gjøre noe. Du har vel en reservetank?
Slipp den på en vietcong tank nordvest for grønn røyk herfra.
Fallet detonerer den ikke. Bare slipp dritten.
Vær klare til å skyte.
Jeg kan høre den. Hvor kommer den fra?
Kom med røyken.
Vi kan se den.
Komme til far.
Ypperlig!
Takk for hjelpen.
For en ilddåp.
Han virket som en fin fyr.
Så kapteinen var god den dagen? Ikke bare god. Han var fantastisk.
Det var derfor det som skjedde senere var et så hardt slag.
Se der. Det er plass til alle.
Når du får beskjeden min, kaptein, skal du bare vite en ting:
Du har ødelagt hele greia.
RÅDHUSET I HO CHI MINH (TIDLIGERE SAIGON)
Vennligst følg meg.
Velkommen til det nye Vietnam.
Denne veien.
Det vietnamesiske folk ønsker gjestene fra USA velkommen.
For livets, for fredens og for fremtidens skyld
må vi prøve å glemme fortiden
og ta imot hverandre med åpne armer.
Vil øverstkommanderende komme opp til podiet?
Kaptein Ramsey, pensjonert marinesoldat.
Kaptein Nguyen Van Dong, pensjonert fra revolusjonshæren.
Jeg ønsker bare en ting: fred.
Krig ødelegger alt.
Vil du på tv?
Det kommer du faen meg ikke med det kameraet.
Det bestemmer dere, gutter. Jeg er ikke her for å trygle.
Hyggelig å møte deg.
Gi meg et nærbilde.
Flytt deg.
Det er jeg som er Kathleen Martin. Gleder meg å møte deg.
Takk.
Slapp av, skatt. Du ser flott ut. Gjør jeg?
Kompani E. Så møtes vi omsider. Brad.
Det er Brad! Så vilt.
Han har sin fars øyne.
Unnskyld, men hvem er du? Jeg er Keith Jordans sønn.
"Doc" Jordan fra saniteten, som er meldt savnet ennå?
Har du fløyet helt hit?
Jeg har vært i Saigon i to år. Jeg er bankinvestor.
En pengemann? Det gleder meg.
Velkommen om bord, Brad. Tusen takk.
Gutter, kan jeg få litt oppmerksomhet?
Jeg syns det er noe vi skal diskutere mens alle er her.
Jeg har sett igjennom noen av de gamle opptakene.
Vi må finne ut hva som skjedde i landsbyen.
Noen modige soldater ble drept, andre ble lemlestet.
Vi kom for å lege sårene vår, ikke for å rive dem opp.
Krigsretten kom aldri til enighet.
Så det er bare en ting å gjøre. Hva da?
Rekonstruere det.
Hva som enn skjedde, hvem som enn gjorde hva, så er det fortid.
Niks.
Ikke faen om det er.
La oss gjøre det, Kathleen.
Gjør hva dere vil. Jeg drar ikke dit.
Du må høre vår versjon.
Sannheten. Det må ordnes opp i. Han kan dra til helvete.
Vi drar med eller uten ham.
La meg vise dere nattelivet i det nye Vietnam.
En gratis tur på den nye og forbedrede lysløypa.
Bli nå med. Ikke lag for mye bråk.
Vi ses i morgen tidlig, Freddy.
La oss hygge oss litt.
Nei, skatt, jeg er opptatt.
Vi må få med Ramsey ut. Det er digre hull i rekonstruksjonen.
Alt avhenger av ham.
0-9-1-0! Gjenta!
God natt.
VIETNAM DET NYE ÅRTUSENS DESTINASJON
God morgen, kaptein.
Kjenner vi hverandre? Ikke ennå.
Hvordan vet du at jeg var kaptein? En gang kaptein, alltid kaptein.
Vil du ha skyss? Ja takk.
Tenk at vi skulle møtes her.
Jeg vil bare snakke med deg. Spar deg. Svaret er nei.
Kan vi bare slå følge? Har jeg noe valg?
Pressefrihet, skatt.
Det var en stor ære.
Plikten kaller, kaptein.
Jeg fikk beskjeden din. Unnskyld.
Jeg beklager. Jeg tok forferdelig feil.
Bare fortell sannheten. Det er det eneste jeg vil.
Det vil jeg også.
La oss samle troppene.
Et av mange bunkere forbundet av ganger på opptil seks kilometer.
Mine herrer, vil dere se hvor vi tilbrakte mesteparten av våre liv?
Jeg beklager at jeg har briller.
Jeg levde mange år i disse gangene.
Lysmangelen påvirker meg ennå.
Bare tre av soldatene mine overlevde.
Og jeg kommanderte en bataljon.
En av de tre overlevende.
Løytnant Thi Sai.
Deg kjenner jeg.
For noe dritt. Jeg vil faen meg ikke gå først.
Denne negeren lar seg ikke sløye for de jævla melbillene.
Vi er i jungelen, og der er du hverken hvit, svart eller noe annet.
Alle er grønne. Er det forstått? Javel, sersjant.
Opp, Chicago. Jeg går først.
Drikke til de fattige.
Saft. Takk, fader.
Kan jeg spørre deg om noe?
Selvfølgelig. Ble du innkalt?
Prester blir ikke innkalt. Hvorfor faen... Unnskyld.
Førstemann. Reaksjonslag, følg meg.
Holdt! Korporal, ta med to mann frem.
Tyve meter frem. Red! Eric! Heng i!
Hva skjedde? Vi utløste en minefelle.
Eksplosjonen kom fra begge sider. Du klarer deg.
Hvor er Ray? Jeg vet ikke.
Skipper! Kom hit.
Hva har du funnet? Rays hjelm.
De har tatt ham.
Faen.
Godt gjort, skipper.
Jeg trenger et par frivillige.
Vi kan ikke gjøre noe med det. Mine folk ville ikke forlatt meg.
Det er mitt ansvar.
Om jeg må helt til helvete for å hente ham, så gjør jeg det.
Jeg ofrer gjerne livet for deg, men det der gjør jeg ikke.
I så smale ganger går jeg helt amok. Da dør vi begge to.
Jeg skal gjøre det.
Ray er sikkert såret, og jeg tåler smale ganger.
Mor låste meg inne i et skap når jeg gikk amok. Jeg var litt vill.
Var du? Jeg klarer det.
Kast trøya og utstyret. Ta dem, Doc.
En kniv og to pistoler. Lykke til.
Få tak i Ray. Av sted med dere.
Gi dem helvete. Gjør ære på Texas, Doc.
Nå er du ikke en gutt lenger. Inn, din bønnestengel.
Ikke kom tilbake alene. Og husk at gangene er forbundet.
Forsiktig, Doc.
Kan dere se noe?
Hva faen skjedde? Faen!
Jimmy Joe! Finn de morterne.
Vil du ha en Emmy eller en tapperhetsmedalje?
Jimmy, jeg dekker deg!
Av sted, for helvete!
Forpulte svin!
De har en snikskytter!
Gi dem en granat, Tex!
Tex! De er overalt!
Kommer du? Jeg er rett bak deg.
Snikskytter i palmen. Klokka to.
I palmen? Klokka to?
Er du redd? Ja.
Kødd. Vi gjør det.
Klokken to. Vi teller til tre.
En, to ...
Tre!
Skyt!
Slapp av.
Kaptein, det er bare leger. Ikke skyt.
Eric, klokka tre.
Kom an, Doc.
Gunny, det er noen.
Ild opphør, hjernedøde, tacoknaskende svinepulere!
Det må være en av våre.
Marinesoldat, gi deg til kjenne!
Kaptein Ramsey! Sersjant Shepherd!
Kom igjen! Ild opphør!
Eric ...
Slapp av da!
Jeg trodde faen meg du var død!
Legg deg ned!
Vi må tilbake til elva!
Milde skaper. Hva er det vi gjør?
De er jo bare småjenter. Å gud. Faen i helvete.
De er faen meg unger alle sammen.
Ellers er det alltid menn.
Det pleier ikke å være piker.
Det er faen meg feil. Det er en som lever.
Rolig. Vi gjør deg ikke noe. Vi skal ta oss av deg.
Det er faen meg ikke sant. De er jo bare barn.
Hva faen tuter dere for? Var de for stramme for dere?
Vi kom ikke for å slakte barn! Klapp igjen!
De er bare unger. Vi har akkurat drept dem.
Hold kjeft. Snakker du ennå?
Foreldrene sendte dem hit. Faen ta dem!
For en flokk rasshøl! Det er fiendens ansikt!
Korporal, få de køddene til å ta seg av seks døde venner!
Få ut fingeren! Hva med pikene?
Er du her ennå, korporal Colter?
Eric, Red, Tex. Kom an. Dere kan tute når dere skal sove.
Jeg er faen ikke noen pyse. Du kan tute senere, for faen.
Stikk og se på kameraten din! Gråt for ham!
De var barn, sersjant. De drepte fire av mine!
Få dem i sekker, forpulte grønskollinger!
Stikk av med dere! Er du her ennå, korporal?
Det er faen meg fiendens ansikt! Se godt etter! Er dere forvirret?
Det skal nok gå.
Dere sparte livet mitt.
Dere bandasjerte meg her og her.
Takk.
Krigen hadde mange nyanser. En av dem var ære.
En som ofte ble overskygget.
Men ikke her, ikke den dagen.
Vi takker dere.
Bare jeg hadde visst at du fikk ham ut i live. Takk, kaptein.
Jeg er med.
Til landsbyen.
DA NANG TIDLIGERE HOVEDKVARTER FOR US MARINES
Mytteri!
Tilbake på plass! Det er mytteri!
Kom tilbake, soldater!!
ET TYPISK HOVEDKVARTER FOR MARINESOLDATER
VI KOM, VI SÅ, DE SEIRET
BARE FOR KOMMANDØRER
GJENNOM DENNE PORT KOMMER BARE DE HARDESTE I EVIG TRO
SLUTT PÅ BILLIG MUS
RED "HAMMEREN" FUENTES RAY "GUD ER DØD" SHEPHERD
ERIC "PROFFEN" AMES JIMMY JOE COLTER
DANNY "CHICAGO" BOYD VAR HER
DREP EN GULING FOR GUD OG BUDDHA
JEG VIL SAVNE Å DREPE GULINGER JEG VIL SAVNE Å KNULLE GULINGER
Sånn, gutter, da drar vi.
Hvor er Brad? Han sa han ville komme.
Han dukker vel opp.
Kanskje han har funnet seg ei lekker asiatisk rype.
Det er mulig.
Jeg tenkte ofte at vi konkurrerte om å være mest bestialske.
Hva var det verste du så?
Noe av det verste skjedde
etter en skuddveksling med vietcong ved en landsby.
Kommandøren sa at de samarbeidet med vietcong,
men han hadde ikke fnugg av bevis.
Enhet på vei klokka 6. Se frem.
Hva faen har de i nettet? En flokk døde gulinger?
Gud er død, hva?
Hva faen gjør de?
Det svinet slapp 40 vietcong lik over byen.
De knuste for fote.
Få vekk den kvinnen.
Jeg slepte ham for krigsrett. De henla saken.
Obersten hadde kontakter hos ødeleggelsens mester, selveste L.B.J.
Ray, vent litt.
DEN SKITNE KRIGEN
Forlat oss vår skyld?
Du er en annen nå.
Jeg kom til Vietnam for å finne tilgivelse.
Men jeg fortjener den ikke. Ray, det er ikke sant.
Ray...
Gi deg.
Hvem faen hadde trodd vi skulle fiske her?
Denne stranda er vigslet jord, Freddy.
Vigslet jord, Freddy. Her fikk vi på ræva.
Det er faen meg lenge siden.
Her kan en faen meg puste.
For et mareritt.
Få ut fingeren!
Jeg har deg.
Hold ut!
Jeg vil ikke dø! Det skal du ikke heller.
Bare hold ut.
Fortell om dagboka, kaptein.
Jeg pakket den ned sammen med sakene mine.
Hvem var den sin?
En nordvietnamesisk kaptein.
Han var kommissær, men den er full av poesi, ikke propaganda.
Dikt til kona, og til soldatene.
Så pene de fiskedammene er.
De fiskedammene er kratere etter 2 50 kgs bomber fra B52 fly.
Etter så mange år? Du godeste.
B52 var vårt mest fryktede våpen.
Fienden hverken så eller hørte dem før det var for sent.
Vi kalte det "Arclight Missions".
Bombene var så store og falt så tett at de skapte elektrisk storm.
De forvandlet dag til natt og natt til dag.
Trykkbølgen knuste organer, stoppet hjerter, fjernet all oksygen.
De ble kvalt.
Da jeg fant ut at kona hans var i live,
tenkte jeg det kunne trøste litt at mannen alltid tenkte på henne.
Selv om de, ifølge dagboka, hadde vært adskilt i fem år.
Kanskje det gir meg også fred.
Hun takker deg for den store gaven.
Hun har alltid håpet at han bar henne i hjertet.
Nå vet hun at hun ikke ble glemt.
Men det virker så ironisk.
I sitt siste brev skrev han at han måtte gå under jorda.
Over jorda var det for mange amerikanske patruljer.
Hun sier han lengtet etter solen.
Og nå forteller vi at han døde i et lysglimt.
Hun sier hans neste liv blir vakkert.
Hun kan se du tviler, men de er buddhister.
Det var sånn de overlevde. De tålte alt.
Hvis amerikanerne sprengte en bro, bygde de en ny av huset sitt.
Ikke noe offer var for stort. Ikke engang hennes.
Jeg sa at jeg var rørt over hennes manns vakre dikt.
Han oppildnet sine menn til å kjempe av kjærlighet til land og familie.
Alltid av kjærlighet.
Men hos oss var det for hatet.
Hatet fikk oss til å kjempe. Det begynte på rekruttskolen.
Vi lærte å hate "Jody'ene", alle de som ikke meldte seg.
Pinglene som ble hjemme og stjal damene fra reale mannfolk.
Da vi kom til Vietnam, ble "Jody" til "Charlie".
Vi vendte hatet mot en nye fiende. Hun der. Gulingen.
Hun sier hun ble gammel av å vente på mannen sin.
De fikk ikke barn. Nå er hun for gammel til å gifte seg.
Og hvem kan elske et ansikt som er så arret som hennes?
Det er etter fosforen vår.
Hun sier hun vil vise oss noe.
Jeg har ikke noe å gi deg, så jeg vil synge for deg og din pike.
"Til en villfaren soldat."
LANDSBYEN TUC PHONG SEKTOR KOMPANI E, 1968
Vi er fremme, kaptein.
I deres landsby.
Det er ikke mye som er forandret.
Jeg må spørre om et par ting før vi kommer til Hue i morgen.
I krigsretten uttalte Eric
at din mentale tilstand ikke var stabil. Noen kommentarer?
I vitneforklaringen antyder Eric at du sviktet dine menns tillit.
Kan du fylle ut hullene, så jeg er klar før Hue?
Det er jobben min å stille spørsmål.
Det er min plikt. Det håper jeg du forstår.
Ja, det er plikten som gjelder.
Hvorfor vil du ikke tilbake til Hue? Jeg kan faen meg knapt vente.
Hue? Helvete heller, det har vært et mareritt helt siden.
Freddy, slå deg ned. Slå av det apparatet.
Ta litt ferie. Ta en øl. Slapp av.
I morgen er den store dagen.
Går det bra?
Alt i orden.
God natt.
Takk.
Endelig alene.
Herrens mann.
For en bedrager.
Hvordan kan jeg preke for noen? Om noe som helst?
Jeg drepte og lemlestet gud vet hvor mange av dem.
Gid jeg aldri hadde sett dette forpulte landet.
Amen, Tex.
Faen. Hva er det?
Freddy, er det noe du vil si? Dere er helter.
Ikke faen om vi er. Dere er faen meg helter.
Hva som enn skjedde, hva dere enn gjorde eller lot være. Det driter jeg i.
Vil du være lykkelig, Jimmy Joe?
Det skal mot til. Du må ville det.
Du var ikke der, Fred! Du har motet.
Du vet ikke en dritt om noe som helst!
Det går ikke en dag der ikke Vietnam herjer hjernen min. Ikke en!
Det var så mange gutter som døde under min kommando.
Hva døde de for?
En svart mur i Washington?
Jeg orker ikke flere minner på en kveld.
Vil du gå det ut av kroppen?
Hva med en drink?
Hva med en løpetur?
Vil du ha den drinken ennå?
I dag drar vi til Hue, en av landets blodigste krigsskueplasser.
Marinesoldatene sto overfor en tungt bevæpnet vietcong styrke.
Jeg hadde vill drøm i natt.
Jeg også.
Dette er Hue.
Keiserbyen, bygd i 1804.
Hue var hovedstad i Vietnam i 140 år.
Den var sete for Nguyen dynastiets siste konger.
Byen der selveste Ho Chi Minh vokste opp.
I tillegg til 30 års selvstudier i Paris, London, Moskva, Canton,
Siam og til og med Harlem.
Spilte han for Harlem Globetrotters?
Hue var byen der Øst møtte Vest. Den var helt uberørt av krigen.
Helt til Tetoffensiven. Tet. For en fest.
Det var som jul, nasjonaldag og nyttårsaften på en gang.
Hele landet gikk amok i en eneste festrus.
R ussland presset Nord Vietnam for å få forhandlet frem fred.
Sør Vietnams kommunistparti ville inngå fredsavtale med oss.
Det lå i luften.
Nord Vietnam måtte gjøre noe.
Derfor kom resolusjon 13, den store offensiven:
"Angrip alle større byer og politiske sentra samtidig."
"Vinn en avgjørende, landsomfattende militær seier."
Hue var kronjuvelen i Tetoffensiven.
Bare glem det, Fred. Slå av kameraet.
Kaptein, hva skjedde her?
5 000 vietcong tok seg inn i Hue natt til 31. januar.
De inntok alt.
De gikk i skjul. De ventet på oss.
MORGENEN DEN 31. JANUAR, 1968
Få Gunny i røret.
Det er mye støy. Hvor er Gunny med kanonen?
Topp, få tak i Gunny! Faen i helvete.
Faen!
Få tak i ham!
De er overalt! Jævla risgumlere!
Vi får has på dem med granatene. Kaptein, la oss lete etter Gunny.
Ingen går uten min ordre.
Bli sittende, for faen. Kontakt!
Skipper, jeg har Gunny i røret. Enhet seks her!
Jeg har funnet en kanon, men jeg må ha eskortere ned til dere.
Gunny, hva er posisjonen din?
Jeg er ved vestmuren på citadellet.
Det er mottatt! Vi sender hjelp! Slutt.
Sersjant Shepherd!
Gunny blir beskutt ved vestmuren. Få ham og kanonen hit.
Da stikker vi!
Kom an, gutter!
Skyt svina!
Forpulte gulinger!
Granat!
Få ham opp!
Er du okay? Ta det rolig.
La oss få kanonen til kapteinen.
Ray, du tar høyre side.
Red, se deg for! Klokka 11!
Vi har to skudd, så sørg for å treffe.
Bare kjør.
Pass på kanonen. Få ham vekk!
Få snudd den! Klokken 11!
Få den opp, for helvete!
Fyr!
Vi må ødelegge den!
Hvor mange ganger er du såret? I dag?
Gunny?
Jævla svin!
Hold dere våkne. Hvis dere sovner, våkner dere kanskje aldri.
Syng med på denne sangen jeg lærte da jeg var barn.
"Du er mitt solskinn, mitt kjære solskinn."
"Du gjør meg glad når mitt liv er grått."
"Du aner ikke hvor kjær jeg har deg..."
Inn med deg!
Opp med stigen!
Kom, mine barn.
Jeg leder dere i sikkerhet hos Gud. Ja, denne veien.
Sjekk de drittsekkene! De kan ha bomber på seg.
Vent til Gunny hører om dette. Gunny er død.
Chico, dekk veien.
Sersjant Shepherd.
Sørg for skudd til folka dine og få dem ned.
Sjekk dritten deres. Faen også.
Gunny ville ha vært stolt av dere. Takk, Topp.
Det svinet skjøt Gunny!
Vi må la lyset skinne videre. Vi må bevare troen.
De er uskyldige.
Det svinet må ikke slippe unna!
Vent til dere kan se ham! Skyt det svinet!
Nei!
Det var en massakre.
Jeg hadde kommandoen. Jeg overgir meg til krigsretten.
Kaptein Ramsey, jeg stiller deg faen meg ikke for krigsrett.
Se deg omkring i gatene.
Tusenvis av sivile ble fanget i kryssild.
Jeg kan ikke lede de mennene. Anmodning avvist, kaptein.
Kan du gå fra dine menn nå er du faen meg en ynkelig leder.
Stikk av. Ta fri et par timer. Stikk av med deg.
Forsvinn.
Stikk tilbake til karene og få dem ut av dette helvete.
For korpset og det amerikanske flagget, og det er en ordre.
Litt av glansen gikk av, den dagen.
Kaptein, hva skjedde med kompani E?
Jeg førte resten ut fire uker senere.
Det var 68 igjen.
Fra da var det som om det svinet bare ventet på at vi skulle dø.
Ved landsbyen gadd han ikke vente mer.
Han slapp fra lik og hele dritten uten en plett på rullebladet.
Det var ikke mine koordinater.
Samme løgn som du brukte for å unngå straffen for å spille Gud.
De nektet å adlyde ordre. Du så det på opptakene.
Så gikk han amok.
"Og Gud nedkalte sin straff: øye for øye, liv for liv."
Det er ikke sant. Jeg har alt her inne.
Det er her i ekte 3D, i små granatsplinter.
I meg, i Red, i Ray og våre døde kameraters aske!
I Hue kjempet vi ikke for byen. Vi kjempet for hverandre.
For oss!
Det var en krigsforbrytelse. Selv om vi overlevde.
Krigen var den forbrytelsen vi tok del i dag etter dag!
Det ble drept 2 000 sivile i Hue!
De var uskyldige! Dere var kompaniets beste skyttere!
Dere kunne bare ha truffet ham, hvis dere hadde villet!
Ikke når presten lå død foran oss!
Mannen var en helgen, og han var skutt i filler!
Og så kritiserer du våre skyteferdigheter?
Dere kan innbille dere hva dere vil. Jeg så hva jeg så.
Og hva var det?
Fortell oss hva du så!
For dere var en guling en guling! Dere driter i om de har uniform!
Det vet dere, det vet jeg, og det vet alle de døde sivile også.
Jeg var kapteinen deres.
Det var jeg som sviktet dere alle sammen.
Vi lette etter Doc overalt, Brad, men vi fant ham aldri.
Gi deg, Ray. Dra til helvete!
Vi mistet nesten 500 mann her. Vietcong mistet flere tusen.
Vi stablet faen meg lik på fotballbanene.
Jeg nærmest forgudet Ramsey. Det gjorde vi alle sammen.
Han vendte seg mot oss. Han lot oss svømme i dritt til halsen.
Da er forestillingen over! Slå av dritten, Fred.
Der er han.
Der er stedet.
Vi får droppe landsbyen.
Nei. Aldri i livet.
Hvorfor ikke?
Bare fortell meg hvorfor.
Selv så lenge etterpå vet jeg ikke hva som er sant.
Vietnam forvirrer meg akkurat nå.
Kanskje den gangen også.
Kanskje jeg innerst inne ville la dem bøte for det de gjorde i Hue.
Det må jeg vite. Ingen må komme til skade.
Bare pass jobben din, og la tingene skje.
Da gjør vi det.
Jævla slanger.
Hva har du der, Tex? Pass på.
Se på den tosken.
Unnskyld meg.
Følg meg.
Jeg vet det! Ja!
Den idioten kan dra til helvete.
Tex, tror du på det?
Post traumatisk stresssyndrom? Det kan du banne på.
Ute i virkeligheten går det tretten på dusinet.
Jeg vil kunne se mine døde venner i øynene og si til dem:
"Rettferdigheten er størst."
Hvil i fred. For våre brødre.
Jeg har ikke sendt noe, for jeg har ikke skrevet noe,
og jeg har ikke tenkt å skrive noe.
Herb...
Jeg vil bare prøve å klare i morgen.
Jeg ga mat til de sultne. Klær til de nakne.
I ditt navn.
Hvorfor?
Fader, hvorfor forlot du meg?
Hvorfor?
"Selv om jeg går i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe vondt."
Jeg frykter ikke noe vondt ...
Det er fordi ...
Fordi jeg er den verste ...
... den verste jævelen i hele dalen.
Så det spørsmålet vi er her for å besvare er...
Hva skjedde?
Mottatt. E6, slutt.
Hun sier de torturerer døtrene hennes i landsbyen.
Hva skjer, for faen? Forsvinn!
Hold opp med det der! De pikene lyver. Se selv!
De har ingen træler. De er ikke bønder. De er vietcong!
Snakk med dem hvis du vil, men ikke sånn.
Omtrent: "Drit og dra."
Jeg mistet to av tre menn i Hue.
Og de døde ikke for dette. La pikene gå.
Du kan ikke kommandere meg.
Marinesoldatene er adskilt fra de vietnamesiske styrkene.
Stopp, ditt svin! Adskilte styrker?
Jeg skiller hodet fra kroppen din og driter ned i halsen på deg.
De jentene blir med meg, forstått?
Chico?
Løs pikene. De skal til S-2.
Løs dem.
Alt holdt på å gå i oppløsning etter angrepet på Hue.
Hva skjedde da?
Først kom det kampgny derfra.
Mottatt, S-3. E6, slutt.
Sersjant, før dem ned veien!
Ikke faen! Hva for noe?
Ikke faen! Det stinker av bakhold.
Veien er sikkert strødd med miner, og jeg begår ikke selvmord for deg.
Beklager, men glem veien.
Jeg går over rismarka. Blir dere med?
Adlyd, korporal, ellers blir det bråk.
Så hal meg for krigsrett. Jeg gjør det ikke.
Du er tatt av tjeneste. Sersjant, ta våpnene hans.
Nei, kaptein.
Det er bedre å havne i retten enn å få ræva sprengt i filler.
Du nekter å adlyde ordre, sersjant.
Det er min plikt å tilsidesette urettmessige ordrer.
Jeg utsetter ikke karene for unødvendig fare.
Sersjant, du er tatt av tjeneste.
Slipp våpnene dine.
Tapere.
Det er det vi har vært for ham siden Hue.
Dra til helvete.
Jeg stikker. Blir dere med, unger?
Han har gått fra vettet.
Nå stikker vi.
Mytteri! Beklager. Det er ikke personlig.
Jeg vil ikke hjem i en kiste. Dette er mytteri!
Kom tilbake!
Den forbrytelsen kan straffes med døden i krigstid!
Du er helt fra deg, kaptein.
Dra til helvete, kaptein.
Red, kom tilbake! Ha deg tilbake i rekka!
Tilbake i rekka med dere!
Jeg får dere for retten alle sammen! Dere risikerer dødsstraff!
Soldater! Danny! Anson! Ray! Red!
Jimmy Joe! Chico! Bama! Se å ha dere hit!
Soldater! Tilbake i rekka!
Opp med dere. Vi går videre.
Korporal, få dem av sted!
Vær klar!
Vær klar, underkorporal! Få opp våpenet!
Dere er en skam for korpset!
Jeg førte guttene denne veien.
Vi var kamerater.
En svikter ikke kameratene sine, uansett hva de gjør! Aldri!
Det gjør man faen ikke.
E6, Heli 1 her, over.
Det er bevegelse ved tregrensen. Sjekk hekken på nordvestre åker.
Charlie venter der ute.
Dere er på vei inn i et bakhold. Charlie sitter ved tregrensen.
Kaptein!
Helikopteret melder at vietcong ligger i bakhold!
De ligger og venter i skogbrynet! Kompani, holdt!
Bama ...
Jævla idioter! Fy faen.
Dere labber rett inn i et bakhold! Svar, Bama!
Det var ennå tid til å reagere.
Folkene var utenfor rekkevidde for skudd og mortere.
Landeplassen er gloheit. Jeg skyter med Sidewindere.
Jeg foreslår at dere ber om ildstøtte.
Sersjant! Kom tilbake, for helvete!
Få tak i Turf Club. Vi må ha ildstøtte.
Turf Club, det er E6. De svarer faen ikke.
Turf Club, det er E6. Nå er de her!
Rutenett: 7-9-4-3-1-0. 7-9-4-3-1-0.
Pass på!
Hva faen var det?
Retning: 0-9-1-0.
Skjerp deg! 0-9-1-0! Gjenta! 0-9-1-0!
Full ildstyrke!
Turf Club, retning: 0-9... 0-1.
Fyr!
Det er det samme hva han gjorde.
Jeg var sersjant, og jeg skulle aldri ha ført dere ut hit.
Det var ikke din skyld, Ray. Hvem sin skyld var det da, Ramsey?
Kan du fortelle meg det, Ramsey? Du kunne se oss!
Karene mine døde her ute.
Og for hva?
For ingenting. På grunn av meg.
Unnskyld, Chicago.
Unnskyld, Bama.
Chico ... Unnskyld, gutter.
Tilgi meg.
Granater!
Nei! Stopp!
Ild opphør!
Hold opp, for helvete!
Så innstill skytingen da, for satan!
Stopp! Fy faen!
Opp med deg!
Chico!
Nei, for satan ...
Legg sperreild langs tregrensen!
Jævla svin ...
Ditt jævla svin!
Så dere det? Han sendte artilleri på sine egne soldater!
Er det rettferdig? Det er en krigsforbrytelse!
Jeg drar deg i retten for mord! Du har ikke kommandoen lenger!
Du er fienden!
Rasshøl! Ditt jævla svin, Ramsey!
Kom an, sersjant!
Redd de soldatene!
Du bommer aldri!
Granater!
Red! Ray! Vekk! Nei!
0-9-1-0 var mine koordinater! Det var ikke der de traff!
Det var deg!
Nei!
Det er ikke riktig, Eric. La være, Tex.
Sørg for å gjøre det riktig.
Et hode? Det ligger et der!
En arm? Det ligger en rett der! Eller hva med en fot?
0-9...
Fyr!
0-9 1-0!
0-9 ... 0-1.
Sersjant! Jeg dekker deg!
Du drepte kameratene mine!
Nei, Jimmy Joe.
Granater, Ray.
Jimmy Joe, slipp det våpenet!
Nei, Jimmy Joe!
Slipp pistolen, Red! Nei!
Slipp våpenet, Colter!
Red, slipp våpenet!
Det er ikke verd det, Red!
Drep meg!
Drep meg! Det var min skyld!
Hent hjelp! Ild opphør!
Jimmy Joe, det er slutt! Nei!
Hold opp! Ramsey hadde rett! Jeg ga dem feil koordinater!
Det var min feil. Jeg drepte dem alle sammen.
Få tak i et helikopter!
Det er slutt, Jimmy Joe.
Tex, kom her, og det med en gang!
Kom her, soldat! Ta deg sammen! Reis deg opp!
En soldat er såret!
Reis deg, din makk!
Kom hit med deg!
Kom nå!
Se å få ut fingeren!
Hvor blir helikopteret av?
Chicago, Bama, Anson...
Jeg drepte dem.
Ute på den jævla rismarka.
Jeg drepte kameratene våre.
Og nå dør Ray fordi jeg er et usselt menneske.
Det er ikke din skyld at Ray er der. Det tar jeg på meg.
Jeg har ødelagt hele livet. Jeg klarte ikke annet.
Jeg er faen meg så langt ute.
Alle gjorde sitt beste i Vietnam.
Og alle dreit ut seg på en eller annen måte.
Hva så?
Ray hadde rett.
Du svikter ikke kameratene dine.
Førstehjelpen din var ikke forgjeves. Hjernen er ikke skadet.
Han overlever.
Du ville ha vært en god feltlege. Som far.
De beste av de beste. La oss holde kontakten.
Det er ikke overstått før jeg har vært i retten.
Dere har fellende bevis, så...
... dette blir nok mine siste frie timer.
Fortell sannheten. Jeg fikk Jimmy til det.
Straffen skal treffe meg også. Hold opp. Det blir ingen rettssak.
Nei, vi ble truffet av streifskudd. Det var faen meg rart.
Denslags skjer i Vietnam. Fred la båndet på en magnet.
Vi mistet hele siste times opptak.
Evig tro, gutter.
Lev vel.
Takk, kaptein.
Kaptein ... Sersjant ...
Pass godt på deg selv. I like måte.
Takk.
Mine herrer, vi må skynde oss til flyet. Vennligst følg meg.
Soldater!
Klar?
Få det vekk.
Underkorporal Ray Fineman.
Sersjant Kevin Forrester.
PFC Richard Garnett.
Menig John Gerson.
Menig Tom Gleeson.
Menig Bob Glover.
Korporal Phil Greer.
Underkorporal Phil Green.
Sersjant Lamarr Washington.
Løytnant Solomon Finger.
Nå blir du en ape.
Jeg døper deg i Faderens,
Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen, bror.
Når denne krigen ender, og tro meg, det gjør kriger alltid,
så er det en del av meg som dør med den.